分享好康情報

《鐵血與音符：德國人的民族性格》How to Treat the Germans

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  埃米爾．路德維希 Emil Ludwig (1881-1948)
  
  二十世紀德國最傑出的傳記作家，一八八一年生於德國布雷斯勞（今屬波蘭）。他在大學的專業是法學，但選擇以寫作志業；他以強調人物個性為特點的寫作方式開創了傳記寫作的新流派，一九二○年代《歌德傳》及《拿破崙傳》更使他成為享譽世界的傳記作家。他在擔任《柏林日報》記者期間，曾親訪史達林、墨索里尼、凱莫爾等人。路德維希曾受羅斯福之邀，擔任美國對德政策顧問，同時也於一九四五年受羅斯福及杜魯門邀請，隨同巴頓將軍及艾森豪前往歐洲戰場，報導歐洲的解放。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  周京元
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  淡江大學歷史系畢業。在美國聖若望大學獲得碩士學位之後，前往德國柏林自由大學就讀歷史學院。曾擔任高中歷史教師，歷史研究員以及任職出版社。
  
  
  
  
  

鐵血與音符：德國人的民族性格－目錄導覽說明

• 
  
  導讀
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  第一章．日耳曼人
  
  
  
  
  
  第二章．普魯士人
  
  
  
  
  
  第三章．戰敗的德國人
  
  
  
  
  
  第四章．教育德國人
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  附錄
  
  
  

第一章．節選

德國人的性格是不和諧的。最能表達這種不和諧情況的是德國成語：「Er fühlt sich nicht wohl in seiner Haut ——他對皮囊下的自己感到不自在」。德國人從來沒有滿意過自己的命運。他無法知足，一直在尋找遠超過他所擁有之物還好的東西。德國人是他自己所謂的「Streber—拚命向上爬的人」。在這一點上，他與努力想放輕鬆的美國人正好相反。

德國人汲汲尋找更多權力，而非金錢，即使納粹成員也不例外。他們更喜歡從一個低階職位上對下級發號施令，而不是在大房子裡與同儕一起歡笑作樂。整體來說，德國人不喜歡快樂。他們在自己的工作上很認真，認為在工作時放鬆講笑話是不對的。甚至在喝啤酒及打保齡球的時候，他們也比較憂鬱，並不快活。他們雄心勃勃地不停地規劃和推動計畫，產生的緊張氣氛讓他們無法安心放鬆。

歷史上第一次出現日耳曼人的紀錄，是他們在西元一世紀離開自己的家園，南下尋找一個更好的地方。他們在國王或領袖的指揮下，離開原始森林，越過阿爾卑斯山，發現了如今的義大利、法國和西班牙地區。無論是追隨日耳曼人腳步之後的英國或北歐人，都沒有這麼早就開始流浪，而且流浪這麼久。日耳曼人在許多個世紀以來一直向南方前進，一而再、再而三地試圖征服陽光燦爛的地中海地區。最初，他們身上裹著獸皮、頭頂戴著野生獸首所做的頭盔來到南方；後來他們以藝術家、詩人、思想家等身分再度南下，尋找歡樂和美麗的地中海。

所有中古世紀和現代的文獻都證明他們的流浪僅有部分是受到權力慾和對奴隸的需要所啟發。日耳曼人被內在的不安定驅動，離開了自己的森林。

一種奇特的缺乏自信讓日耳曼人渴望握有凌駕他人的權力，而且要受到他人的尊重。日耳曼人眼中的「他人」，是居住在地中海地區的民族，他們擁有更富足的家園和較高的文化。雅典人建立衛城一千年以後，日耳曼人還在追趕著野熊進入原始森林；他們仍是野蠻人，沒有自己的歷史記錄。在日耳曼人最早出現於歐洲的幾個世紀裡，他們的主要特質已經發展出來，至今仍然存在：他們的方法是制伏比自己富裕的鄰國，建立一個以主僕為主的階級結構，訓練自己的青年人勇敢，並服從比他們位階高的人。

一個有自信的人不會在乎別人對自己的印象如何。不論是在各種領域，或在德國人的整個歷史上，向來對自己沒有信心的德國人一直在問：「其他人怎麼看我？」就像是一個參加宴會的人，即使沒有人看著他，他卻不斷地拉著領帶、調整背心。

我們在德國藝術裡可以發現這個基本特徵的兩個極端表現：一個是舒伯特(Franz Schubert)的著名藝術歌曲《流浪者》(Der Wanderer)，最後一句歌詞是「Dort wo Du nicht bist, dort ist das Glück——你不在的那個地方，那裡有快樂」；另一個則是歌德(Johann Wolfgang von Goethe)所寫的《浮士德》(Faust)，描述一名得到世界上所有知識的魔術師，他一生到處尋覓幸福和寧靜，但無處可得。「去尋覓那一瞬間」，這個想要超越最幸福時刻的貪得無厭慾望，讓我們清楚地瞭解到德國人在一生中所有的痛苦與經驗。他想要榮譽，被尊崇；要權力，可以展現自己在體力和智力上的實力。榮譽和權力，這兩樣東西對他靈魂的影響力比金錢更強大。安靜地享受生活中美好的事物一向都不是他的目的。即使是現在的希特勒青年團也不夢想得到更好的車、更多食物、或銀行帳戶裡有更多錢，他們夢想的是偉大、力量和征服。